1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Gledaoci poput vas ovaj program je moguć. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Podržite svoju lokalnu PBS stanicu. 3 00:01:40,684 --> 00:01:42,019 halo? 4 00:01:53,322 --> 00:01:54,532 ko je tamo? 5 00:01:57,618 --> 00:01:58,744 Alexander? 6 00:02:00,204 --> 00:02:01,788 sta radis ovde? 7 00:02:01,789 --> 00:02:04,040 Dobio sam hitnu poruku za dodjite na ovu adresu. 8 00:02:04,041 --> 00:02:05,251 Kao i ja. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Condemned Asylum. 10 00:02:07,962 --> 00:02:09,713 Mogu da se setim lepših mesta da upoznam. 11 00:02:11,799 --> 00:02:14,218 Dobrodošli u moju kancelariju. 12 00:02:19,640 --> 00:02:22,017 Miss Scarlet. Inspektore Blake. 13 00:02:22,393 --> 00:02:24,019 Cijenim vašu tačnost. 14 00:02:24,854 --> 00:02:26,313 Miss Scott? 15 00:02:26,647 --> 00:02:30,775 Oh, da, to si ti nazovi me, zar ne? 16 00:02:30,776 --> 00:02:32,735 koristim toliko imena, teško je pratiti. 17 00:02:34,947 --> 00:02:38,575 Oh. Izvinjavam se za okolina. 18 00:02:38,576 --> 00:02:41,661 Ono što im nedostaje u udobnosti, nadoknađuju po diskreciji. 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,080 Pozvali ste nas ovde državni posao? 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,499 Molim te. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,252 Kao što znate, moj odjel se bavi sa međunarodnom špijunažom, 22 00:02:49,253 --> 00:02:51,338 ne istrage ubistva. 23 00:02:51,881 --> 00:02:54,883 Pročitali ste o tome smrt Sir Josepha Milnera, 24 00:02:54,884 --> 00:02:56,886 Podsekretar u Ministarstvo vanjskih poslova. 25 00:02:57,720 --> 00:03:01,139 Na prvi pogled, nema ih sumnjive okolnosti, 26 00:03:01,140 --> 00:03:03,892 ali... Sir Joseph je potrošio mnogo njegovo vreme 27 00:03:03,893 --> 00:03:06,228 krećući se između stranim ambasadama. 28 00:03:06,645 --> 00:03:09,857 Dakle, ja sam dužan da se uvjerim nije bilo prekršaja. 29 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Vaša pomoć u ovom pitanju 30 00:03:12,985 --> 00:03:14,778 biće naravno nagrađeni 31 00:03:15,029 --> 00:03:17,447 uz velikodušno povećanje radne snage i resursa 32 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 u vašem sljedećem pregledu budžeta. 33 00:03:20,951 --> 00:03:23,746 A za vas, gđice Scarlet, hoće kažemo, uh... 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,831 udvostručiti svoju uobičajenu naknadu? 35 00:03:28,500 --> 00:03:31,753 Zauzvrat, želim punu napisano izvještaj o okolnostima 36 00:03:31,754 --> 00:03:35,090 o smrti Sir Josepha. Samo za moje oči, naravno. 37 00:03:35,841 --> 00:03:39,762 Ova istraga je striktna van knjiga. 38 00:03:40,554 --> 00:03:42,806 Uradi šta god treba da uradiš, samo, hm... 39 00:03:43,891 --> 00:03:45,893 budite diskretni. Hmm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:47,853 Oh. 41 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 Postoji još jedna stvar. 42 00:03:50,648 --> 00:03:52,690 Taj neugodan posao mlada dama 43 00:03:52,691 --> 00:03:54,984 uhvaćen u špijuniranju Scotland Yard 44 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 znači da će biti nekih promjena dolazi niz liniju. 45 00:03:58,864 --> 00:04:02,116 Svi službenici će biti primorani potpisati izjavu o interesu, 46 00:04:02,117 --> 00:04:04,661 ocrtavajući bilo kakav odnos sa onima sa kojima imaju posla 47 00:04:04,662 --> 00:04:06,288 u vršenju dužnosti. 48 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 pa... 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,044 s obzirom da ste vas dvoje sada... 50 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 romantične veze... 51 00:04:17,132 --> 00:04:19,093 ovo će biti posljednji put radite zajedno. 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,471 Hmm. 53 00:04:28,644 --> 00:04:29,645 Piće? 54 00:04:30,312 --> 00:04:32,146 Neka bude duplo. 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,823 {\an8}Znali smo da ga ne možemo zadržati tiho zauvek. 56 00:05:25,325 --> 00:05:26,577 {\an8}Bit ćemo dobro. 57 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 {\an8}Da, ali moj posao možda neće. 58 00:05:31,957 --> 00:05:33,499 {\an8}Izgubiti Scotland Yard kao klijent... 59 00:05:33,500 --> 00:05:35,711 {\an8}I tu sam mislio na tebe bili zabrinuti za nas. 60 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Zadirkujem te, Eliza. 61 00:05:40,716 --> 00:05:42,842 Pa, nemoj. Znaš da ne znam sviđa mi se. 62 00:05:42,843 --> 00:05:45,137 Znam koliko si se trudio izgradite svoj posao. 63 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Zaista mi je žao. 64 00:05:49,141 --> 00:05:50,309 Znam da jesi. 65 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 Za naš zadnji slučaj. 66 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Naš poslednji slučaj. 67 00:05:58,484 --> 00:06:01,611 Šta god budućnost donosi, ti ćeš prevladati. 68 00:06:03,489 --> 00:06:05,198 A ako to ne uradiš, uvek možeš krivi mene. 69 00:06:07,034 --> 00:06:08,869 Hvala vam, inspektore Blake, Cijenim to. 70 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 Pa, ako će nam ovo biti posljednje slučaj, bolje da to računamo. 71 00:06:30,557 --> 00:06:32,016 Kako da istražujemo smrt 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,520 ministra u Vladi diskretno? 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 Pažljivo gazimo i koristimo ljudi kojima možemo vjerovati. 74 00:06:40,150 --> 00:06:42,528 Vjerujem Clarenceu svoj život, kao i moje knjige. 75 00:06:44,071 --> 00:06:45,988 I dolazi neko drugi na pamet takođe. 76 00:07:10,931 --> 00:07:13,891 Sir Joseph Milner je bio stariji ministar u Ministarstvu vanjskih poslova. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,810 Desna ruka ministar vanjskih poslova. 78 00:07:15,811 --> 00:07:19,106 Da, čitao sam o njemu. Umro je u nesreći u lovu? 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,192 Zvanična priča je da je pao sa konja, posekao mu nogu. 80 00:07:23,193 --> 00:07:24,861 Rana se inficirala, dobio je groznicu, 81 00:07:24,862 --> 00:07:26,070 umire nekoliko dana kasnije. 82 00:07:26,071 --> 00:07:27,822 Zvanična priča? 83 00:07:27,823 --> 00:07:29,366 Nije se to dogodilo? 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,242 To je ono što mi namjeravamo saznati. 85 00:07:31,243 --> 00:07:32,451 Oh, mislite možda on je ubijen? 86 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Šta te navodi na to? 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 Pa, ne možemo ulaziti u detalje. 88 00:07:35,581 --> 00:07:37,081 Barem ne još. 89 00:07:37,082 --> 00:07:39,167 Sir Joseph se miješao na najvišim nivoima 90 00:07:39,168 --> 00:07:42,211 parlamenta, Whitehall, bilo koji broj stranih ambasada. 91 00:07:42,212 --> 00:07:44,547 Ne možemo se jednostavno pojaviti i počni postavljati pitanja. 92 00:07:44,548 --> 00:07:46,133 Zato ćemo imati naslovnicu. 93 00:07:46,383 --> 00:07:48,634 Reći ćemo da istražujemo talas uličnih krađa 94 00:07:48,635 --> 00:07:50,052 u Westminsteru i Mayfairu. 95 00:07:50,053 --> 00:07:52,096 Moj otac je ovo uradio jednom kada je njegov glavni osumnjičeni 96 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 bio iz moćne porodice. 97 00:07:54,016 --> 00:07:55,100 I upalilo je? 98 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Uz moju malu pomoć. 99 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 Područje naše lažne ulice krađe će uključivati Park Lane, 100 00:08:03,275 --> 00:08:04,859 gde je ser Džozef živeo, 101 00:08:04,860 --> 00:08:07,904 kao i vlada uredima u Whitehallu 102 00:08:07,905 --> 00:08:10,072 i ambasade koje je posjećivao. 103 00:08:10,073 --> 00:08:12,742 Treba nam da proviriš oblasti koje zahtevaju... 104 00:08:12,743 --> 00:08:16,162 pa, manje konvencionalne metode. 105 00:08:16,163 --> 00:08:17,496 Ja i inspektor Blake će se baviti 106 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 intervjui licem u lice, 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,082 dobijanje pristupa prostorijama 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,542 da vidimo šta možemo saznati o Sir Josephu. 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,336 I da izbjegnemo sumnju, imaćemo povećanje 110 00:08:23,337 --> 00:08:25,254 uniformno prisustvo na ulicama, 111 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 baš kao što bismo i mi prava istraga. 112 00:08:27,382 --> 00:08:29,842 Dakle, ovo treba strogo ostati između nas četvorice? 113 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Pet. Imam muškarca sa unutrašnje strane. 114 00:08:33,055 --> 00:08:35,473 Pljačke su se desile u Mayfair i Westminster, 115 00:08:35,474 --> 00:08:37,351 pa će biti dodatnih patrola na ulici. 116 00:08:37,809 --> 00:08:39,185 Svako ko izgleda sumnjivo ili bilo ko 117 00:08:39,186 --> 00:08:40,061 mislite da ste možda vidjeli nešto, 118 00:08:40,062 --> 00:08:41,020 povuci ih i vidi šta 119 00:08:41,021 --> 00:08:42,647 moraju da kažu. 120 00:08:42,648 --> 00:08:44,274 Imam pitanje, gospodine. 121 00:08:45,150 --> 00:08:47,443 Nisam ništa čuo o ovim pljačkama. 122 00:08:47,444 --> 00:08:51,906 Uh, ni ja. Gdje su izveštaji o incidentu? 123 00:08:51,907 --> 00:08:54,076 Postoji zaostatak u kancelariji. 124 00:08:54,618 --> 00:08:55,826 Nema sumnje u izvještaje o incidentu 125 00:08:55,827 --> 00:08:57,329 se obrađuju dok govorimo. 126 00:09:00,499 --> 00:09:03,000 I ta dva dosijea predmeta hteli ste. 127 00:09:03,001 --> 00:09:04,293 - Hvala, gospođo. - Hvala. 128 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 imaš li trenutak, Gospođo Potts? 129 00:09:05,629 --> 00:09:07,256 Naravno, detektiv Willows. 130 00:09:12,344 --> 00:09:14,136 Trebaju mi ​​izvještaji o incidentima. 131 00:09:14,137 --> 00:09:15,721 Oh, ako mi samo daš referentne brojeve, 132 00:09:15,722 --> 00:09:17,139 Mogu ti ih naći odmah. 133 00:09:17,140 --> 00:09:18,684 To... to je... 134 00:09:19,935 --> 00:09:22,019 Malo je komplikovanije nego to. 135 00:09:22,020 --> 00:09:24,398 Delikatna stvar koja zahteva najveća diskrecija. 136 00:09:28,694 --> 00:09:30,612 Dame, slušajte. 137 00:09:31,113 --> 00:09:33,656 Došlo je do navale ulične krađe... 138 00:09:33,657 --> 00:09:37,201 a detektiv Willows pravi ovo je glavni prioritet. 139 00:09:37,202 --> 00:09:39,161 Dakle, moramo stati šta radimo 140 00:09:39,162 --> 00:09:41,999 i otkucaj incident izvještava odmah. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 -Da, gospođo. - Da, gospođo. 142 00:09:48,213 --> 00:09:50,006 Nema ništa dole ovaj put ovde. 143 00:09:50,007 --> 00:09:51,257 Niste videli ništa, gospodine? 144 00:09:51,258 --> 00:09:53,051 Ne. Ništa. 145 00:09:56,305 --> 00:09:57,848 To je u redu. Hvala. 146 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Nisam čuo za pljačke u ovoj ulici. 147 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Uglavnom je bilo unutra susjednoj oblasti. 148 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Ali Metropolitan policija volim da budem temeljan. 149 00:10:17,034 --> 00:10:19,536 Iskreno, ne čudi to Nisam čuo ništa. 150 00:10:19,828 --> 00:10:21,662 Moj poslodavac je umro prošle sedmice, 151 00:10:21,663 --> 00:10:24,081 i jedva sam otišla ovu kuću. 152 00:10:24,082 --> 00:10:25,417 Ima toliko toga da se uradi. 153 00:10:28,211 --> 00:10:29,629 jako mi je žao što to čujem, Gospodine. 154 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Bio je to šok za kompletno osoblje. 155 00:10:36,345 --> 00:10:37,929 Sir Joseph je bio dobar čovjek. 156 00:10:40,098 --> 00:10:43,309 Ova posebna banda to voli ciljaju bogatu gospodu 157 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 i pratite ih do njihovo prebivalište. 158 00:10:45,520 --> 00:10:47,064 Takvo zlo na ovom svijetu. 159 00:10:49,107 --> 00:10:50,566 Ne mogu se više složiti, G. Lawrence. 160 00:10:53,362 --> 00:10:54,445 Možda biste mogli rezimirati Sir Josephova dnevna rutina, 161 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 u slučaju da su lopovi imali pratio ga? 162 00:10:58,450 --> 00:10:59,950 Sir Joseph bi... 163 00:10:59,951 --> 00:11:02,704 idi u Whitehall na posao, i... 164 00:11:02,954 --> 00:11:05,998 zatim u razne ambasade po gradu. 165 00:11:05,999 --> 00:11:07,376 Kasno bi se vratio sa... 166 00:11:09,711 --> 00:11:10,754 Sa? 167 00:11:13,548 --> 00:11:15,175 Uživao je u društvu od dama. 168 00:11:15,592 --> 00:11:17,010 To je sve što ću reći. 169 00:11:27,396 --> 00:11:29,730 Posjetio sam ih najmanje desetak ambasada, 170 00:11:29,731 --> 00:11:32,317 ali ništa od toga nisam mogao pronaći zanimanje za Sir Josepha. 171 00:11:33,110 --> 00:11:34,569 Delovao je dovoljno ljubazno. 172 00:11:34,861 --> 00:11:36,238 Šta su rekli? 173 00:11:36,571 --> 00:11:38,824 Tiho. Dobro vaspitan. 174 00:11:39,533 --> 00:11:41,992 Nije dato oglašavanju jaka mišljenja. 175 00:11:41,993 --> 00:11:44,620 - Bio je političar. - Pa, tačno. 176 00:11:44,621 --> 00:11:46,747 Njegov batler je rekao skoro isto, 177 00:11:46,748 --> 00:11:48,207 iako je postojala jedna stvar od interesa. 178 00:11:48,208 --> 00:11:51,545 Očigledno, Sir Joseph voleo žensko društvo. 179 00:11:53,130 --> 00:11:54,965 Ljubavnici ili noćne dame? 180 00:11:55,215 --> 00:11:57,049 Ne bi rekao. pokušao sam da ga pritisnem, 181 00:11:57,050 --> 00:11:58,552 ali nije htio iznositi detalje. 182 00:11:59,052 --> 00:12:01,847 Oh. Možda želi da sačuva njegovu reputaciju. 183 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Niko ne želi batlera ko ogovara. 184 00:12:05,058 --> 00:12:06,560 Ne, bilo je nešto drugo. 185 00:12:07,727 --> 00:12:09,521 Nešto što ne mogu da stavim moj prst na. 186 00:12:15,569 --> 00:12:16,528 sta? 187 00:12:18,530 --> 00:12:19,656 Ništa. 188 00:12:20,365 --> 00:12:21,116 sta? 189 00:12:25,245 --> 00:12:27,038 Ovo će mi nedostajati. 190 00:12:27,330 --> 00:12:28,540 Radimo zajedno. 191 00:12:35,380 --> 00:12:37,214 Dakle, rekli ste? 192 00:12:37,215 --> 00:12:40,927 Moramo vidjeti mrtvozornika prijaviti ser Josephovu smrt. 193 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Ne mogu zatražiti fajl od mrtvačnica. 194 00:12:42,971 --> 00:12:44,139 To bi izazvalo sumnju. 195 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 Treba nam neko tamo možemo vjerovati. 196 00:12:48,185 --> 00:12:49,936 Vjerujem Barnabusu Pottsu. 197 00:12:50,645 --> 00:12:52,730 Ali on je uporan da se neće vratiti da radim do g. Wormsleya 198 00:12:52,731 --> 00:12:53,898 se izvinio. 199 00:12:53,899 --> 00:12:55,525 Bog zna da je Ivy pokušala. 200 00:12:55,984 --> 00:12:57,944 Ne postoji niko drugi ko bi to mogao ubediti ga? 201 00:13:00,780 --> 00:13:03,492 Možda gospodin Potts nije taj koga treba ubeđivati. 202 00:13:18,298 --> 00:13:19,757 G. Wormsley? 203 00:13:19,758 --> 00:13:20,717 Da? 204 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 205 00:13:24,137 --> 00:13:26,847 Iako se osećam kao Znam te već. 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,015 Raspitivao sam se o tebi 207 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 i naučio mnogo toga... 208 00:13:30,602 --> 00:13:34,856 gde ideš... šta radiš... koga upoznaš. 209 00:13:38,235 --> 00:13:39,986 Sve je ovde dole. 210 00:13:41,029 --> 00:13:44,824 Potpuna lista svega bio si do. 211 00:13:45,867 --> 00:13:50,913 Možda bi gospođa Wormsley mogla biti zainteresovan i za primerak? 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 sta zelis 213 00:13:56,378 --> 00:13:58,964 Želim razgovarati s tobom o tome moj prijatelj. 214 00:14:04,052 --> 00:14:06,888 Oh, kakva zbrka zaista. 215 00:14:15,063 --> 00:14:16,606 Potts. 216 00:14:17,065 --> 00:14:18,774 Divno je videti te nazad. 217 00:14:18,775 --> 00:14:22,195 Ah. dobro je vratiti se, Detektive Willows! 218 00:14:22,696 --> 00:14:25,322 Promena g. Wormsleya srce je bilo najneočekivanije. 219 00:14:25,323 --> 00:14:27,575 Ali za njegovu čast, izvinio se... 220 00:14:27,576 --> 00:14:30,411 nekoliko puta, zapravo, najobimnije. 221 00:14:30,412 --> 00:14:32,371 Insistirao je da se vratim na posao odmah 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,041 i, uh, praktično me odvukao od kuće. 223 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 I znam zašto. 224 00:14:37,460 --> 00:14:39,503 Da li? 225 00:14:39,504 --> 00:14:41,380 Mjesto je u totalnom rasulu 226 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 i potrebna mu je hitna pažnja. 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,718 Ali kao što uvek kažem... 228 00:14:45,719 --> 00:14:47,761 Svijet ide u pakao u rucnim kolicima. 229 00:14:47,762 --> 00:14:50,848 ako zelis nesto raditi, pitajte zauzetu osobu. ja samo... 230 00:14:50,849 --> 00:14:52,808 Pa, to je moja sreća Vi ste ovdje, g. Potts, 231 00:14:52,809 --> 00:14:55,019 jer postoji mrtvozornik izveštaj moram da vidim. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,895 Uh, dotični pokojnik... 233 00:14:56,896 --> 00:14:59,566 pa... recimo to je povjerljiva stvar, 234 00:15:00,066 --> 00:15:03,486 i onaj koji zahteva vaša krajnja diskrecija. 235 00:15:15,040 --> 00:15:17,583 Dobio sam tvoju poruku. Ovo on? 236 00:15:17,584 --> 00:15:19,627 On je isporučivao ugalj u kuću Sir Josepha 237 00:15:19,628 --> 00:15:22,087 dva puta sedmično u prošlosti tri godine. 238 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 Mislio sam da nam može dati neki uvid 239 00:15:23,632 --> 00:15:26,300 u ministrov dom osoblje. 240 00:15:26,301 --> 00:15:29,429 Ovaj gospodin, zbog nedostatka bolje rečeno, 241 00:15:29,638 --> 00:15:32,014 ima krivični dosije za napad. 242 00:15:32,015 --> 00:15:35,225 Čovjeku je slomio ruku u meču obaranja ruku. 243 00:15:35,226 --> 00:15:37,728 Pa, on je veliki čovek. 244 00:15:37,729 --> 00:15:39,396 Nije pobedio. Izgubio je. 245 00:15:39,397 --> 00:15:41,650 Zato je slomio svoju ruka protivnika. 246 00:15:42,025 --> 00:15:44,610 Ali nije uspio da se izjasni njegov krivični dosije 247 00:15:44,611 --> 00:15:46,487 kada se zaposlio isporuku uglja 248 00:15:46,488 --> 00:15:48,280 ministru u Vladi. 249 00:15:48,281 --> 00:15:49,740 Pa, mislio sam da nam može dati korisna poluga 250 00:15:49,741 --> 00:15:51,367 kada ga ispitujemo. 251 00:15:51,368 --> 00:15:54,788 Takav čovjek neće ni podnijeti ljubazno iskoristiti. 252 00:15:56,831 --> 00:15:58,582 Pa... hmm. 253 00:15:58,583 --> 00:16:00,709 Samo da potvrdim, treba li ovo da se okrene 254 00:16:00,710 --> 00:16:02,211 u fizički obračun, 255 00:16:02,212 --> 00:16:05,006 to je mnogo tvoje odeljenje, ne moje. 256 00:16:11,638 --> 00:16:13,473 Ostavi to kod mene. 257 00:16:15,016 --> 00:16:16,433 Poslednja utakmica, gospodo. 258 00:16:16,434 --> 00:16:17,518 Poslednji meč. - začepi, 259 00:16:17,519 --> 00:16:18,936 uskoro će početi. 260 00:16:18,937 --> 00:16:20,521 -Hajde, hajde. - Hvala. 261 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 - Ahh! - Argh! 262 00:16:57,016 --> 00:17:00,228 nisam ti dorastao, moj prijatelju. 263 00:17:00,854 --> 00:17:02,147 Piće? 264 00:17:03,481 --> 00:17:05,316 To bi bilo dobro. 265 00:17:19,956 --> 00:17:21,416 Gospođo Potts. 266 00:17:22,292 --> 00:17:24,293 Samo sam ti htio zahvaliti za vašu pomoć 267 00:17:24,294 --> 00:17:25,836 i po Vašem nahođenju. 268 00:17:25,837 --> 00:17:28,005 Oh, zadovoljstvo mi je, Detektiv Willows. 269 00:17:28,006 --> 00:17:30,007 u svemu iskreno, Prilično sam uživao. 270 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 Oh, dok si tu, aplikanti 271 00:17:32,260 --> 00:17:35,220 za novog službenika menadžera, potrebna im je sigurnosna dozvola. 272 00:17:35,221 --> 00:17:37,014 Moći koje postoje su biće ekstra oprezan 273 00:17:37,015 --> 00:17:38,641 nakon onoga što se desilo sa Miss Summers. 274 00:17:40,602 --> 00:17:42,936 Oh, žao mi je. To je bilo neosetljivo od mene. 275 00:17:42,937 --> 00:17:44,481 br. 276 00:17:44,981 --> 00:17:46,398 Ja sam taj ko treba da se izvinjava. 277 00:17:46,399 --> 00:17:48,192 Trebao sam je prozreti. 278 00:17:48,193 --> 00:17:51,153 Ne. Nisi bio jedini primljena od nje. 279 00:17:51,154 --> 00:17:52,905 To nije bila tvoja krivica. 280 00:17:52,906 --> 00:17:55,115 Pa, nadajmo se disciplinski odbor se slaže. 281 00:17:55,116 --> 00:17:58,452 Vi ste jedan od najboljih oficira imamo, detektive Willows. 282 00:17:58,453 --> 00:17:59,996 Siguran sam da će to videti. 283 00:18:02,540 --> 00:18:04,042 Hvala vam, gđo Potts. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,553 Dakle, evo šta znamo. 285 00:18:16,638 --> 00:18:19,223 Sir Josephu su se sviđale žene. 286 00:18:19,224 --> 00:18:21,099 I njegov batler je malo pomaknut. 287 00:18:21,100 --> 00:18:22,227 Je li to to? 288 00:18:22,477 --> 00:18:23,728 Bojim se da jeste. 289 00:18:25,230 --> 00:18:27,606 Iako bih i to mogao dodati prelepo izgledaš danas. 290 00:18:27,607 --> 00:18:29,358 danas? 291 00:18:29,359 --> 00:18:30,610 Dakle, ne juče? 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,695 da li ti je neko ikada rekao, možete biti prilično zahtjevni? 293 00:18:33,696 --> 00:18:36,366 Konstantno. 294 00:18:38,409 --> 00:18:40,577 Oh, molim te reci nam imaš nešto. 295 00:18:40,578 --> 00:18:44,331 Razgovarao sam sa čovjekom koji dostavlja ugalj do Sir Josephove kuće. 296 00:18:44,332 --> 00:18:47,210 Nakon nekoliko pića, izgubio je usne. 297 00:18:47,502 --> 00:18:50,255 Rekao mi je da je tamo batler, a g. Lawrence. 298 00:18:51,548 --> 00:18:53,382 Danas sam razgovarao s njim. 299 00:18:53,383 --> 00:18:57,177 Očigledno, ništa od drugog sluge poput njega. 300 00:18:57,178 --> 00:19:00,807 Priča se o tome, Sir Joseph optužio ga za krađu 301 00:19:01,224 --> 00:19:03,183 i planirao da ga otpusti. 302 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Ali onda... ministar se digao i graknuo. 303 00:19:09,858 --> 00:19:11,985 A ima još nešto? 304 00:19:12,819 --> 00:19:15,487 Iako živi u odaje za poslugu, 305 00:19:15,488 --> 00:19:18,740 G. Lawrence iznajmljuje stan soba u Whitechapelu. 306 00:19:18,741 --> 00:19:20,535 Imate li adresu? 307 00:19:20,869 --> 00:19:22,120 Naravno da ima. 308 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 G. Lawrence? 309 00:19:53,776 --> 00:19:54,903 Prvo dame. 310 00:19:56,571 --> 00:19:58,072 Hvala vam, inspektore Blake. 311 00:20:09,500 --> 00:20:12,170 G. Lawrence? 312 00:20:30,313 --> 00:20:31,605 - Kako je on? - Doktor nije siguran 313 00:20:31,606 --> 00:20:33,066 šta nije u redu s njim. 314 00:20:33,316 --> 00:20:34,733 ima temperaturu, problemi sa disanjem 315 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 i grčevi mišića u njegov vrat i vilicu. 316 00:20:37,612 --> 00:20:39,529 Zvuči kao tetanus. 317 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Razmišljaju o tome. 318 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 Ne vide nikakve rane na njegovom telu 319 00:20:42,700 --> 00:20:43,867 to bi pokrenulo infekcija. 320 00:20:43,868 --> 00:20:46,912 gospođice Scarlet? gospodine? 321 00:20:46,913 --> 00:20:48,830 Imam izveštaj mrtvozornika Sir Joseph. 322 00:20:48,831 --> 00:20:51,208 Vjeruje se da je posjekao on pretrpeo pad sa konja 323 00:20:51,209 --> 00:20:53,126 može izazvati infekciju. 324 00:20:53,127 --> 00:20:55,003 Uzrok smrti je naveden kao srčani zastoj, 325 00:20:55,004 --> 00:20:57,464 verovatno je posledica tetanusa. 326 00:20:57,465 --> 00:21:00,051 Sir Joseph i njegov batler oboje sumnjalo se na tetanus. 327 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 Malo čudno, zar ne s obzirom da nije zarazno? 328 00:21:05,682 --> 00:21:07,224 Čudno i malo vjerovatno. 329 00:21:07,225 --> 00:21:08,600 Gospodin Potts je rekao da postoji nešto drugo 330 00:21:08,601 --> 00:21:10,269 koja je izazvala te simptome. 331 00:21:10,895 --> 00:21:12,271 Trovanje strihninom. 332 00:21:20,822 --> 00:21:23,073 G. Wormsley je bio veoma zainteresovan da čujem sve o mojim idejama 333 00:21:23,074 --> 00:21:24,993 za unapređenje mrtvačnice. 334 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 Moram reći da je promijenjen čovjek. 335 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 Oh, zaista je dobro vratiti se. 336 00:21:31,290 --> 00:21:34,918 Ali avaj... morat ću povući moju prijavu 337 00:21:34,919 --> 00:21:37,213 da bude Office Manager u Scotland Yardu. 338 00:21:37,797 --> 00:21:40,090 Tako mi je žao što ću te razočarati, moj dragulj, 339 00:21:40,091 --> 00:21:42,635 Znam koliko si bio uživajući u zajedničkom radu. 340 00:21:43,678 --> 00:21:45,762 Gubitak Skotland Jarda 341 00:21:45,763 --> 00:21:47,890 je dobitak mrtvačnice, Barnabus. 342 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 Hvala ti dragi moji. 343 00:21:51,352 --> 00:21:52,812 Hvala. 344 00:21:53,021 --> 00:21:56,607 U redu. Imam izuzetno dugo lista obaveza. 345 00:21:56,941 --> 00:22:00,652 Čini se da ovaj naš veliki grad povećati svoju ponudu mrtvih 346 00:22:00,653 --> 00:22:03,822 svaki dan. Ali kao što uvek kažem... 347 00:22:03,823 --> 00:22:05,907 ako zelis nesto raditi, pitati zauzetu osobu? 348 00:22:05,908 --> 00:22:08,828 Ne. Svijet ide u pakao u rucnim kolicima. 349 00:22:12,540 --> 00:22:15,209 Lijepo je biti sretan Barnabus se ponovo vratio. 350 00:22:16,294 --> 00:22:18,212 Sada samo trebamo poraditi na tebi. 351 00:22:19,297 --> 00:22:20,757 dobro sam. 352 00:22:21,299 --> 00:22:23,384 Zašto onda tvoje lice reci mi drugačije? 353 00:22:23,968 --> 00:22:25,511 Bio si veoma tih. 354 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Dolaze promjene u Scotland Yardu. 355 00:22:35,563 --> 00:22:37,856 Inspektor Blake će morati objavimo našu vezu, 356 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 i više nećemo moći da radimo zajedno. 357 00:22:43,071 --> 00:22:45,614 Pa, pretpostavljam da nije moglo ostati tajna zauvek. 358 00:22:45,615 --> 00:22:48,868 Da, ali gubitak Scotland Yarda kao klijent će zaista biti gubitak. 359 00:22:50,787 --> 00:22:52,537 - Kad si bila mala devojčica... - Molim te ne govori to. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,081 Ne znaš šta Hteo sam da kažem. 361 00:22:54,082 --> 00:22:56,416 kada sam bila mala devojčica, Imao sam sličan problem. 362 00:22:56,417 --> 00:22:58,126 Prevazišao sam taj problem i naučio lekciju 363 00:22:58,127 --> 00:22:59,754 Mogu koristiti kao odrasla osoba. 364 00:23:00,004 --> 00:23:01,254 Nisam htela to da kažem. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Da, bio si. 366 00:23:03,424 --> 00:23:06,219 Koliko formativnih iskustava može li jedno dijete imati? 367 00:23:07,637 --> 00:23:09,137 Voleo bih da si još uvek dete. 368 00:23:09,138 --> 00:23:11,640 Stavio bih te preko koljena biti tako nepristojan. 369 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 Znate, gospodin pokriva njegova usta kada zijeva? 370 00:23:41,295 --> 00:23:45,340 Džentlmen ne ostaje budan noću radi provjere prošlosti. 371 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Šta ste našli? 372 00:23:49,011 --> 00:23:50,263 Ništa. 373 00:23:53,224 --> 00:23:56,811 Sve kod Sir Josepha kućno osoblje je bilo čisto. 374 00:23:59,522 --> 00:24:01,899 Postajem prestar za ovo. 375 00:24:02,191 --> 00:24:03,984 Odrijemaš li... ovdje? 376 00:24:03,985 --> 00:24:05,236 Da. 377 00:24:06,737 --> 00:24:08,698 Ako prestaneš da pričaš. 378 00:24:09,407 --> 00:24:12,201 Ovo je mjesto rada. Nije prenoćište. 379 00:24:19,041 --> 00:24:20,376 Ah-ha! 380 00:24:22,044 --> 00:24:23,504 Mislim da sam našao nešto! 381 00:24:24,380 --> 00:24:26,214 Neposredno prije nego što je umro, 382 00:24:26,215 --> 00:24:28,717 veliki transfer novca je napravljen 383 00:24:28,718 --> 00:24:30,385 sa bankovnog računa Sir Josepha 384 00:24:30,386 --> 00:24:33,681 u malu nemačku banku u gradu. 385 00:24:36,142 --> 00:24:38,769 Moramo saznati ko je ovo bankovni račun pripada. 386 00:24:40,563 --> 00:24:42,230 Hajde. 387 00:24:42,231 --> 00:24:43,691 Nema vremena za odmor. 388 00:24:46,110 --> 00:24:47,736 Požuri. 389 00:24:51,032 --> 00:24:53,283 Bio je ovdje g. Lawrence srušio. 390 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 Dakle, kladio bih se da je to bio otrov. 391 00:24:56,829 --> 00:24:58,455 Neko bi koristio strihnin 392 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 kao njihov otrov izbora. 393 00:25:01,209 --> 00:25:03,044 Pretpostavljam da bi ga stavili u hrani ili piću. 394 00:25:04,128 --> 00:25:06,338 Hmm. Pitanje je... 395 00:25:06,339 --> 00:25:09,258 ko bi hteo da otruje batler i njegov poslodavac? 396 00:25:17,058 --> 00:25:18,976 Skoro sam rekao Sofiji za nas sinoć. 397 00:25:20,770 --> 00:25:22,270 Skoro? 398 00:25:22,271 --> 00:25:23,564 Voleo bih da to uradimo zajedno. 399 00:25:24,190 --> 00:25:25,107 Hmm. 400 00:25:26,776 --> 00:25:28,568 Nadam se da će to dobro prihvatiti. 401 00:25:28,569 --> 00:25:30,238 Ona je svakako veoma draga od tebe. 402 00:25:30,613 --> 00:25:32,031 Ona misli da si duhovit. 403 00:25:32,448 --> 00:25:34,450 Smiješno? Kao u čudnom? 404 00:25:34,909 --> 00:25:36,327 Smiješno kao zabavno. 405 00:25:36,994 --> 00:25:38,703 Iako ste malo čudni. 406 00:25:38,704 --> 00:25:39,747 Hvala. 407 00:25:51,217 --> 00:25:52,426 Alexander? 408 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 To je užasno puno satova za jednog čoveka. 409 00:25:58,224 --> 00:26:00,309 Posebno za nekoga na batlerska plata. 410 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 sta je ovo? 411 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Pozivne kartice. 412 00:26:07,441 --> 00:26:09,277 Grofica Polcheck. 413 00:26:10,778 --> 00:26:11,988 Ruska ambasada. 414 00:26:17,868 --> 00:26:20,537 Bilo je nedavno bujica pljački u okolini, 415 00:26:20,538 --> 00:26:22,415 Ambasador Polchek. 416 00:26:23,040 --> 00:26:28,421 Nisam čuo ništa o tome pljačke o kojima govorite. 417 00:26:29,005 --> 00:26:30,797 Lopovi su gađali uglavnom dame, 418 00:26:30,798 --> 00:26:32,716 zbog čega gospođice Skarlet pomaže Scotland Yardu 419 00:26:32,717 --> 00:26:34,509 sa našim upitima. 420 00:26:34,510 --> 00:26:36,469 Tokom naših istraga, uspjeli smo se oporaviti 421 00:26:36,470 --> 00:26:38,556 neke od ukradenih stvari. 422 00:26:38,806 --> 00:26:41,934 Jedan od njih je ovo srebrni držač kartice 423 00:26:42,226 --> 00:26:44,061 koji pripada grofici Polcheck. 424 00:26:46,647 --> 00:26:47,898 Je li ona tvoja rodbina? 425 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Ona je moja žena. 426 00:26:52,153 --> 00:26:55,531 Ali nemam saznanja o tome da je opljačkana. 427 00:26:56,240 --> 00:26:57,867 Pa, možda bismo mogli razgovarati s njom? 428 00:26:58,159 --> 00:26:59,285 Ona nije ovde. 429 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 Znate li kada će se vratiti? 430 00:27:06,292 --> 00:27:08,127 Moja zena i ja... 431 00:27:08,377 --> 00:27:10,171 mi smo se razišli. 432 00:27:10,713 --> 00:27:13,132 Vratila se u Rusiju. 433 00:27:13,674 --> 00:27:15,968 To je sve što želim da kažem po tom pitanju. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,095 To nam nije namjera uzrokovati tebe 435 00:27:19,096 --> 00:27:21,098 sramota ili uznemirenost, gospodine. 436 00:27:22,099 --> 00:27:24,184 Ali možete li nam dati dojam kretanje vaše žene 437 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 u posljednjih nekoliko sedmica? 438 00:27:29,440 --> 00:27:32,485 Pretpostavljam da ako ti ne kažem, 439 00:27:32,777 --> 00:27:34,820 neki sluga ogovara. 440 00:27:37,573 --> 00:27:39,533 Viđala se sa ljubavnikom. 441 00:27:40,868 --> 00:27:43,036 Sir Joseph Milner. 442 00:27:45,790 --> 00:27:48,833 To mogu samo pretpostaviti pozivne kartice 443 00:27:48,834 --> 00:27:51,211 su ukradeni iz njegovog prebivališta. 444 00:27:51,212 --> 00:27:53,755 Vi ste svjesni da Sir Joseph preminuo prošle sedmice? 445 00:27:53,756 --> 00:27:55,299 jesam. 446 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 I za potpuno otkrivanje, 447 00:27:57,885 --> 00:28:01,055 Posjetio sam ga nekoliko dana pre nego što je umro. 448 00:28:01,263 --> 00:28:03,933 Hteo sam da ga upozorim da se klonim svoje žene. 449 00:28:05,101 --> 00:28:07,435 Ali... kada sam stigao, 450 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 bio je ispred svoje kuće 451 00:28:09,897 --> 00:28:13,900 usred neke vrste... argument. 452 00:28:13,901 --> 00:28:15,611 Kakav argument? 453 00:28:16,070 --> 00:28:18,864 Bio je na ulici sa dva muškarca. 454 00:28:20,616 --> 00:28:23,493 Činilo se da su frustrirani njime. 455 00:28:23,494 --> 00:28:25,621 Jedan je počeo da viče. 456 00:28:25,871 --> 00:28:28,456 Nisam mogao da razumem šta su oni govorili su. 457 00:28:28,457 --> 00:28:30,792 Nije bilo na engleskom. 458 00:28:30,793 --> 00:28:33,253 Koji je to jezik bio? 459 00:28:33,254 --> 00:28:36,507 Bio je... verujem, nemački. 460 00:28:50,187 --> 00:28:51,938 Ime i adresa vlasnika računa 461 00:28:51,939 --> 00:28:53,815 koje je napravio Sir Joseph uplate do. 462 00:28:55,109 --> 00:28:57,027 Kako si to dobio? 463 00:28:57,486 --> 00:28:58,863 Kroz šarm i harizmu. 464 00:29:01,073 --> 00:29:02,991 u redu, dobro, Podmitio sam blagajnika. 465 00:29:02,992 --> 00:29:06,161 I račun pripada a g. Klaus Lang. 466 00:29:06,162 --> 00:29:08,163 I bio je u posjeti banke svake sedmice 467 00:29:08,164 --> 00:29:11,583 da podignem sto funti pri svakoj poseti. 468 00:29:11,584 --> 00:29:13,585 Uvijek isti dan. Uvijek u isto vrijeme. 469 00:29:13,586 --> 00:29:15,879 I uvek sa saradnikom. 470 00:29:15,880 --> 00:29:18,465 Dakle, um, ti platiš posjeta ovoj adresi, 471 00:29:18,466 --> 00:29:20,008 Vratiću se u kancelariju nastaviti 472 00:29:20,009 --> 00:29:22,635 kopajući po Sir Josephovom finansije. 473 00:29:24,096 --> 00:29:25,306 sta? 474 00:29:26,599 --> 00:29:27,683 Ništa. 475 00:29:29,560 --> 00:29:31,270 Ti... ti si impresioniran, zar ne? 476 00:29:31,604 --> 00:29:32,771 Mogu reći. 477 00:29:34,940 --> 00:29:36,358 Možda. 478 00:29:39,904 --> 00:29:40,988 Da! 479 00:29:51,123 --> 00:29:54,125 Sir Joseph nije dobro platio. 480 00:29:54,126 --> 00:29:55,836 Ne žalim zbog krađe od njega. 481 00:29:58,422 --> 00:30:00,632 Jedan od predmeta koje ste ukrali bila je srebrna kutija 482 00:30:00,633 --> 00:30:03,594 koji sadrži pozivne kartice supruga ruskog ambasadora. 483 00:30:04,553 --> 00:30:06,722 Ostavila je torbu kod kuće jedne večeri. 484 00:30:07,348 --> 00:30:09,224 Svesni ste da su imali afera? 485 00:30:09,225 --> 00:30:12,101 Naravno. Ona nije bila prva. 486 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 vjeruj mi. 487 00:30:15,439 --> 00:30:18,274 Šta je sa ova dva Nemca Sir Joseph se svađao sa 488 00:30:18,275 --> 00:30:19,902 dan prije nego što je umro? 489 00:30:20,444 --> 00:30:22,655 Nisam bio tamo. Bio je to moj slobodan dan. 490 00:30:27,868 --> 00:30:30,454 Pričajte nam o prethodnim satima razbolio si se. 491 00:30:30,829 --> 00:30:32,665 Sve što si uradio. 492 00:30:33,874 --> 00:30:36,793 Završio sam posao oko devet sati, 493 00:30:36,794 --> 00:30:39,463 onda... vratio se svom lodding room. 494 00:30:39,964 --> 00:30:42,716 Trebao mi je novac koje sam tamo držao. 495 00:30:43,842 --> 00:30:46,637 Odmarao sam se malo, popušio lulu. 496 00:30:47,513 --> 00:30:49,847 Onda, sledeće čega se sećam Ostao sam bez daha 497 00:30:49,848 --> 00:30:52,850 i sve je postalo crno. 498 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Gde si nabavio duvan od? 499 00:30:56,981 --> 00:30:59,649 To je iz torbice iz koje sam ukrao Sir Joseph. 500 00:31:19,795 --> 00:31:21,672 G. Potts... Barnabus. 501 00:31:22,256 --> 00:31:24,549 Ovde sam jer jesam teorija, 502 00:31:24,550 --> 00:31:26,551 i treba mi tvoj savet. - Pa... 503 00:31:26,552 --> 00:31:28,094 I da, svjestan sam toga Nisam dao 504 00:31:28,095 --> 00:31:30,013 dvadeset četiri sata unaprijed mog dolaska. 505 00:31:30,014 --> 00:31:31,598 - Aah... - I da, svestan sam 506 00:31:31,599 --> 00:31:32,765 da postoji strogi protokol ali... 507 00:31:32,766 --> 00:31:34,767 Oh, proklet bio protokol! 508 00:31:34,768 --> 00:31:36,394 Uvijek ste dobrodošli ovdje, Eliza! 509 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 Uđi! 510 00:31:39,857 --> 00:31:41,108 Uđi! 511 00:31:44,653 --> 00:31:48,615 Uh, strihnin bi obično bio nalazi u stomaku 512 00:31:48,616 --> 00:31:51,159 i crijeva leša, 513 00:31:51,160 --> 00:31:52,869 pod pretpostavkom da je progutano, 514 00:31:52,870 --> 00:31:55,039 koji je najčešći oblik od trovanja. 515 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Hmm. Šta ako si ga udahnuo? 516 00:31:58,459 --> 00:32:00,710 Recimo kroz duvan? 517 00:32:00,711 --> 00:32:02,670 Ah, da, to bi upalilo. 518 00:32:02,671 --> 00:32:05,507 I prilično brzo. Ahh... 519 00:32:06,091 --> 00:32:08,968 Naravno, stručnjak za to stvar je gospodin Wormsley. 520 00:32:08,969 --> 00:32:11,263 I izgleda prilično na ivici nedavno. 521 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 Možda moja radost povratak ga je preplavio. 522 00:32:15,726 --> 00:32:18,519 Pa, radije bih da ovo zadržimo razgovor sa nama samima. 523 00:32:18,520 --> 00:32:21,439 Moja pitanja se odnose na a prilično povjerljiv slučaj, 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,066 onaj koji sam i inspektor Blejk 525 00:32:23,067 --> 00:32:25,194 voleo bih vaše mišljenje. I samo tvoj. 526 00:32:26,862 --> 00:32:29,280 Inspektor Blake me je pitao? Lično? 527 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 On jeste. 528 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Hmm. 529 00:32:33,285 --> 00:32:35,453 Pa, onda sam ti na raspolaganju. 530 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Počećemo sa osnovama toksikologije... 531 00:32:42,878 --> 00:32:45,130 doziranje, apsorpcija, izlaganje. 532 00:32:54,682 --> 00:32:56,391 Izvucite bilo koga sa Nemcem pozadina, 533 00:32:56,392 --> 00:32:59,770 posebno onih sa osude za nasilne zločine. 534 00:33:00,479 --> 00:33:04,107 Gospođo Potts, uzmite As. - Hvala. 535 00:33:04,108 --> 00:33:07,653 Willows... the Bs. 536 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 I nastavićemo dok ne ponestalo abecede. 537 00:33:16,662 --> 00:33:18,622 Ovo će biti žedan posao. 538 00:33:18,914 --> 00:33:21,582 Kako bi bilo da organiziram šalicu čaja za sve nas? 539 00:33:21,583 --> 00:33:24,085 Oh, zvuči kao veoma razuman plan, gđo Potts. 540 00:33:24,086 --> 00:33:25,878 Hvala. - Dobro. 541 00:33:33,429 --> 00:33:37,014 Razumijem disciplinu odbor ti je pisao. 542 00:33:37,015 --> 00:33:39,101 Da, gospodine. Saslušanje je u paru dana. 543 00:33:39,727 --> 00:33:40,978 Kako se osjećaš sve to? 544 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Nisam spavao nedelju dana. 545 00:33:44,440 --> 00:33:45,524 Nisam ni puno jeo. 546 00:33:47,276 --> 00:33:48,569 Moja sestra kaze... 547 00:33:48,861 --> 00:33:50,904 Ja sam kao medved sa bolna glava. 548 00:33:52,990 --> 00:33:55,867 Osim toga, Dobro sam, gospodine. 549 00:33:55,868 --> 00:33:57,660 Ja ću biti tamo govori za tebe. 550 00:33:57,661 --> 00:33:59,621 Ali u međuvremenu, pokušajte da se ne zadržavate na tome. 551 00:33:59,997 --> 00:34:01,457 To je rekla i moja sestra. 552 00:34:02,082 --> 00:34:04,168 Zvuči kao mudra žena, Detektiv Willows. 553 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 Htio sam da ti dam novosti na slučaju. 554 00:34:09,631 --> 00:34:11,133 Da li je Sir Joseph ubijen? 555 00:34:13,177 --> 00:34:15,303 Verujem da jeste, da. 556 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 Imate li dokaze? 557 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Radimo na tome. 558 00:34:19,850 --> 00:34:22,643 Inspektor Blake i ja ćemo kompletan izvještaj za vas uskoro. 559 00:34:26,815 --> 00:34:28,025 Jesi li zaljubljena u njega? 560 00:34:29,818 --> 00:34:30,944 Pardon? 561 00:34:31,195 --> 00:34:32,571 To je jednostavno pitanje. 562 00:34:33,739 --> 00:34:35,866 I onaj koji nije relevantan istrazi. 563 00:34:36,742 --> 00:34:39,912 Ja ću to shvatiti kao da. Pa, mogu li vam dati neki savjet? 564 00:34:40,829 --> 00:34:44,457 Kao dvije žene koje rade u podnožje ovog velikog grada, 565 00:34:44,458 --> 00:34:46,710 Siguran sam da ćemo se suočiti sličnih izazova. 566 00:34:47,336 --> 00:34:50,047 Jedna od njih je usamljenost. 567 00:34:50,631 --> 00:34:53,467 I naravno, svaki muškarac nosi svoje, uh... 568 00:34:53,842 --> 00:34:56,636 zasluge kada je u pitanju prolaz kratko vreme 569 00:34:56,637 --> 00:34:58,138 imamo na ovoj zemlji. 570 00:34:58,680 --> 00:35:00,224 Ali voleti nekoga... 571 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 potpuno... 572 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 potpuno... 573 00:35:04,770 --> 00:35:06,646 pa... 574 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 to bi bila greška. 575 00:35:11,318 --> 00:35:14,488 Za ženu, finansijski nezavisnost je sve. 576 00:35:16,949 --> 00:35:19,868 Nemojte napraviti grešku poverenje u čoveka. 577 00:35:20,452 --> 00:35:21,537 Bilo koji muškarac. 578 00:35:23,330 --> 00:35:26,250 Uvek će staviti njihove sopstvene potrebe iznad naših. 579 00:35:27,835 --> 00:35:29,253 Bez izuzetka. 580 00:35:32,631 --> 00:35:34,216 To je prilično sumorni pogled... 581 00:35:35,801 --> 00:35:37,344 i jedan koji ne dijelim. 582 00:35:42,391 --> 00:35:43,851 Da, znaš. 583 00:35:59,241 --> 00:36:00,742 Da, da. 584 00:37:13,190 --> 00:37:16,860 Uh, pretpostavljam da je jedan od vas se nalazi Klaus Lang? 585 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 Uh, vlasnik računa u Deutschland banci. 586 00:37:35,587 --> 00:37:36,838 Ja pobjeđujem. 587 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 Gospodo. 588 00:37:58,068 --> 00:37:59,194 Hmm. 589 00:38:05,867 --> 00:38:07,743 Vaša adresa je data Bank of Deutschland 590 00:38:07,744 --> 00:38:09,453 kao kontakt za nalog Sir Joseph Milner 591 00:38:09,454 --> 00:38:10,706 uplaćivao. 592 00:38:16,253 --> 00:38:19,046 Zašto imate fotografiju? Sir Josephov pretpostavljeni, 593 00:38:19,047 --> 00:38:21,133 Lord Powell, ministru vanjskih poslova? 594 00:38:27,806 --> 00:38:30,058 Vjerujem da je moj saradnik ovdje govori malo njemački. 595 00:38:32,561 --> 00:38:33,645 Imam li to pravo? 596 00:38:35,731 --> 00:38:37,357 Jeste, inspektore Blake. 597 00:38:40,318 --> 00:38:42,028 Dakle, da li biste bili ljubazni prema tome 598 00:38:42,029 --> 00:38:43,697 reci ovoj gospodi sljedeće? 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 Ako ne pričaju, 600 00:38:48,577 --> 00:38:52,080 oni će biti optuženi za Ubistvo Sir Josepha Milnera. 601 00:38:53,415 --> 00:38:56,126 Kazna za koju je smrt vješanjem. 602 00:39:02,215 --> 00:39:04,718 ne trebam da prevodim, Inspektore. 603 00:39:06,219 --> 00:39:08,388 Oni savršeno razumiju. 604 00:39:15,145 --> 00:39:16,480 Šta želiš da znaš? 605 00:39:17,814 --> 00:39:19,608 Zašto vas je Sir Joseph zaposlio? 606 00:39:21,902 --> 00:39:24,111 Unajmljeni su da ubijaju njegov pretpostavljeni, 607 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 Lord Powell, ministar vanjskih poslova. 608 00:39:27,783 --> 00:39:29,116 Ako im je vjerovati, dali su im 609 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 vrlo malo informacija. 610 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Čak ni razlog zašto. 611 00:39:35,499 --> 00:39:38,335 Čekali su Sir Josepha uspostaviti kontakt, 612 00:39:39,002 --> 00:39:40,670 ali nisu znali bio je mrtav. 613 00:39:41,546 --> 00:39:45,091 Najnesposobniji ubice Ja sam ikada nailazio. 614 00:39:45,092 --> 00:39:47,093 To nema smisla Sir Joseph bi zaposlio 615 00:39:47,094 --> 00:39:49,595 takve budale za tako visok rizik operacija. 616 00:39:49,596 --> 00:39:51,472 Ne, nije. 617 00:39:51,473 --> 00:39:54,183 Ništa od ovoga nema smisla. 618 00:39:54,184 --> 00:39:55,602 Kako ste se snašli u mrtvačnici? 619 00:39:57,104 --> 00:39:59,397 Prema g. Pottsu, 620 00:39:59,731 --> 00:40:02,441 ako je neko želeo da pertle duhan sa strihninom, 621 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 prvo bi trebali otopi strihnin 622 00:40:04,319 --> 00:40:06,488 u alkoholu, a zatim potopiti duvan u rastvoru. 623 00:40:08,281 --> 00:40:10,659 Ali ovih dana, to je teže nego da se ikada dočepaš toga. 624 00:40:10,909 --> 00:40:12,159 Posebno koncentrisane iznosi 625 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 da treba nekoga da ubiješ. 626 00:40:14,287 --> 00:40:17,374 Ali mogli biste izvući to od otrova za pacove, 627 00:40:17,624 --> 00:40:19,542 treba vam samo jako veliko količine. 628 00:40:19,543 --> 00:40:22,254 I nijedna apoteka ne bi bila dozvoljena prodati takve količine. 629 00:40:22,796 --> 00:40:24,255 Pa, tačno, morate dobiti to od 630 00:40:24,256 --> 00:40:26,298 specijalizovani farmaceutski proizvod kompanija. 631 00:40:26,299 --> 00:40:27,883 To je ono što gospodin Potts radi zadrži pacove 632 00:40:27,884 --> 00:40:29,260 pod kontrolom u mrtvačnici. 633 00:40:29,261 --> 00:40:30,511 Moramo da idemo u posetu toj kompaniji, 634 00:40:30,512 --> 00:40:32,513 saznajte koga još opskrbljuju. 635 00:40:32,514 --> 00:40:34,056 Već urađeno. 636 00:40:34,057 --> 00:40:36,308 Pet preduzeća koja primaju masovne isporuke 637 00:40:36,309 --> 00:40:37,769 otrova za pacove. 638 00:40:41,398 --> 00:40:43,065 Uh, ti i Moses radite kroz listu. 639 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 Willows, ti si sa mnom. Da vidimo da li par sati 640 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 u ćelijama su napravili naši nemački prijatelji 641 00:40:46,194 --> 00:40:47,611 još kooperativnije. 642 00:41:02,836 --> 00:41:04,129 Hvala. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,216 Predradnik je rekao ovaj posao zatvoren prije nekoliko godina. 644 00:41:09,217 --> 00:41:12,345 Sve isporuke se prosleđuju u drugu prostoriju. 645 00:41:12,762 --> 00:41:14,181 Zapisao sam adresu. 646 00:41:17,726 --> 00:41:19,019 U redu. Ispljuni. 647 00:41:21,313 --> 00:41:23,899 - Šta? - Nešto ti je na umu. 648 00:41:25,192 --> 00:41:26,318 Neko samo... 649 00:41:27,402 --> 00:41:29,487 upravo mi je dao neki neželjeni savet. 650 00:41:31,948 --> 00:41:34,367 Nikad ne slušajte savjete. 651 00:41:36,244 --> 00:41:37,537 Čak ni moj. 652 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 Dakle, gdje je Foreman rekao ići? 653 00:41:47,756 --> 00:41:49,882 Pronađite inspektora Blakea. Reci mu da se nađemo na ovoj adresi. 654 00:41:49,883 --> 00:41:51,550 Hitno. 655 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Prepoznajete li mjesto? 656 00:41:54,054 --> 00:41:55,096 Da. 657 00:42:44,938 --> 00:42:46,273 Otrov za pacove. 658 00:42:56,574 --> 00:42:58,159 Dobro veče, gđice Scarlet. 659 00:43:01,746 --> 00:43:03,707 Ti si taj koji je ubio Sir Joseph. 660 00:43:09,170 --> 00:43:11,256 Inspektor Blake je na putu. 661 00:43:12,173 --> 00:43:14,342 Nećemo ovo zataškavati, ako to misliš. 662 00:43:15,176 --> 00:43:17,011 Hmm, pokriti to? 663 00:43:17,012 --> 00:43:18,512 Ja želim sasvim suprotno. 664 00:43:18,513 --> 00:43:19,763 Želim kompletan pisani izvještaj 665 00:43:19,764 --> 00:43:21,056 predat nadzorniku 666 00:43:21,057 --> 00:43:22,267 u Scotland Yardu. 667 00:43:25,061 --> 00:43:26,521 Ja...ne razumijem. 668 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Ima ih mnogo u našoj vladi 669 00:43:31,401 --> 00:43:33,152 koji veruju da će Nemačka uskoro biti pretnja 670 00:43:33,153 --> 00:43:34,653 nacionalnom interesu. 671 00:43:34,654 --> 00:43:36,405 Sir Joseph je bio jedan od njih. 672 00:43:36,406 --> 00:43:37,865 Ali njegov pretpostavljeni, ministar vanjskih poslova, 673 00:43:37,866 --> 00:43:39,533 nije pristao. 674 00:43:39,534 --> 00:43:42,661 Zbog čega Sir Joseph unajmio dva niskog nivoa ubice 675 00:43:42,662 --> 00:43:44,288 da ga ubijem. 676 00:43:44,289 --> 00:43:46,416 Njihova jedina kvalifikacija je to bili su Nijemci. 677 00:43:49,461 --> 00:43:51,378 Kada je otkriveno bili su Nijemci, 678 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 to bi prisililo Engleska u ratu sa Nemačkom. 679 00:43:55,091 --> 00:43:56,843 Rat za njih donosi novac na visokim mestima... 680 00:43:58,261 --> 00:44:00,680 bez obzira na trošak ljudskog života. 681 00:44:01,598 --> 00:44:03,641 Moja savjest nije dozvoljavala tako nešto. 682 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 Dakle, zaposlili ste inspektora Blakea i ja 683 00:44:09,314 --> 00:44:11,316 da dobijem dokaze crno-bijelo? 684 00:44:12,150 --> 00:44:13,276 moja nada... 685 00:44:14,736 --> 00:44:16,945 je da će vaš izvještaj da ih pročita nekolicina pristojnih ljudi 686 00:44:16,946 --> 00:44:19,240 lijevo u gornjim ešalonima vlada. 687 00:44:19,741 --> 00:44:22,576 Želim da znaju šta Sir Joseph je planirao 688 00:44:22,577 --> 00:44:24,245 i zašto sam ga ubio. 689 00:44:27,749 --> 00:44:29,542 Glumio si sam? 690 00:44:30,335 --> 00:44:32,169 Kad bi moji pretpostavljeni znali šta uradio sam, 691 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 bilo bi prikriveno. 692 00:44:36,132 --> 00:44:37,926 Objesit ces ovo. 693 00:44:38,301 --> 00:44:40,469 Zato ću otići London večeras. 694 00:44:40,470 --> 00:44:41,930 Nakupio sam prilično bogatstvo. 695 00:44:42,389 --> 00:44:44,098 Bilo je vreme Uživao sam u trošenju. 696 00:44:44,099 --> 00:44:46,309 Oh ... 697 00:44:47,268 --> 00:44:50,313 doneli ste svoju odluku o inspektoru Blakeu? 698 00:44:53,149 --> 00:44:54,526 Neću ga se odreći. 699 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Ni za šta. 700 00:45:00,865 --> 00:45:03,283 U tom slučaju, vaša naknada neće biti 701 00:45:03,284 --> 00:45:04,994 biti duplo veća od normalne stope po dogovoru. 702 00:45:07,664 --> 00:45:12,835 Biće to mnogo više. - Zašto? 703 00:45:12,836 --> 00:45:14,838 Jer će ti trebati. 704 00:45:15,588 --> 00:45:17,632 I zato što mi se sviđaš, Miss Scarlet. 705 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Dobar si u svom poslu. 706 00:45:21,761 --> 00:45:23,555 Međutim, iskoristite novac smatraš prikladnim, 707 00:45:24,639 --> 00:45:25,932 ali molim te... 708 00:45:27,225 --> 00:45:28,476 budi ambiciozan. 709 00:45:40,864 --> 00:45:42,907 Mojsije mi je rekao da si ovdje. sta se desilo? 710 00:45:44,367 --> 00:45:46,035 Prvo će ti trebati piće. 711 00:45:49,789 --> 00:45:51,415 Ne slažem se sa čime Gospođica Skot jeste, 712 00:45:51,416 --> 00:45:53,293 ali ona je to uradila za svoju zemlju. 713 00:45:54,002 --> 00:45:56,795 Rekao sam to načelniku Ja, kao gđica Skot, 714 00:45:56,796 --> 00:45:58,590 nemaju ukusa za rat. 715 00:45:59,340 --> 00:46:01,634 Mladići koji umiru bolnom smrću za male svrhe. 716 00:46:02,510 --> 00:46:03,760 Da li je slušao? 717 00:46:03,761 --> 00:46:04,888 On jeste. 718 00:46:06,723 --> 00:46:09,642 Ispostavilo se da jeste sina koji je umro na Krimu. 719 00:46:12,604 --> 00:46:13,896 Uvjeravao me je da je moj izvještaj otišao 720 00:46:13,897 --> 00:46:15,522 sve do gore premijeru. 721 00:46:15,523 --> 00:46:18,066 Ko naravno želi da ga zadrži van očiju javnosti. 722 00:46:18,067 --> 00:46:19,694 Kako to može osigurati? 723 00:46:20,111 --> 00:46:21,696 Velika promocija za Super. 724 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 I kada ćeš mu reći o nama? 725 00:46:29,537 --> 00:46:30,747 Neću. 726 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 Jer nema potrebe. 727 00:46:34,709 --> 00:46:35,710 sta? 728 00:46:37,128 --> 00:46:38,837 Svojom promocijom, on će napustiti Scotland Yard 729 00:46:38,838 --> 00:46:40,965 i biće novo Nadzornik. 730 00:46:41,883 --> 00:46:43,259 Pa, ko će to biti? 731 00:46:44,344 --> 00:46:45,511 Ja. 732 00:46:47,013 --> 00:46:48,348 pa... 733 00:46:48,681 --> 00:46:50,558 Bićeš sledeći nadzornik? 734 00:46:52,101 --> 00:46:53,603 Da li je to ono što želiš? 735 00:46:57,065 --> 00:46:58,233 Lep kancelarijski posao... 736 00:47:00,151 --> 00:47:02,362 više novca, civilizovani sati, 737 00:47:03,530 --> 00:47:04,822 nema više pucanja. 738 00:47:06,032 --> 00:47:08,284 Rekao bih da je to prilično privlačno. 739 00:47:10,703 --> 00:47:12,163 a ti... 740 00:47:12,497 --> 00:47:14,831 može nastaviti sa radom za Scotland Yard, 741 00:47:14,832 --> 00:47:16,876 kao što više neću biti inspektor koji vas angažuje. 742 00:47:21,256 --> 00:47:23,173 Ja...ne znam šta da kažem. 743 00:47:23,174 --> 00:47:24,551 kako bi bilo... 744 00:47:26,135 --> 00:47:28,387 „Aleksandre, jesi najbolja stvar 745 00:47:28,388 --> 00:47:29,638 to mi se ikada desilo, 746 00:47:29,639 --> 00:47:30,973 svakako najzgodniji, 747 00:47:30,974 --> 00:47:32,725 i ja sam veoma sretan da sam te upoznao"? 748 00:47:34,561 --> 00:47:36,521 Malo zadugo ali... 749 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 uglavnom tačno. 750 00:47:40,858 --> 00:47:42,359 Dakle, da li to znači da... to Willows 751 00:47:42,360 --> 00:47:43,778 više neće biti otpušten? 752 00:47:44,320 --> 00:47:46,947 To je bila prva stvar Insistirao sam na tome. 753 00:47:46,948 --> 00:47:48,616 Kao i još jedna sitnica. 754 00:47:49,576 --> 00:47:51,995 To je novi upravnik službe trebalo bi da bude po mom izboru. 755 00:47:53,913 --> 00:47:55,623 Mislim da ćeš odobriti moj izbor. 756 00:48:07,969 --> 00:48:09,387 Jutro. 757 00:48:12,515 --> 00:48:13,640 Dobro jutro, gđo Potts. 758 00:48:13,641 --> 00:48:15,310 Dobro jutro, detektive Willows. 759 00:48:28,448 --> 00:48:30,283 mojoj pametnoj ženi... 760 00:48:30,533 --> 00:48:33,118 na njenoj novoj promociji! 761 00:48:33,119 --> 00:48:34,703 - Za Ivy! - Ivy! 762 00:48:34,704 --> 00:48:36,788 - Ivy! - Za Ivy! 763 00:48:36,789 --> 00:48:38,124 Čestitam. 764 00:48:40,543 --> 00:48:42,169 Hvala, Barnabus. 765 00:48:42,170 --> 00:48:44,004 I hvala vam, inspektore Blake, 766 00:48:44,005 --> 00:48:45,965 za toliku veru u mene. 767 00:48:47,842 --> 00:48:49,761 Ovo zahteva još vina. 768 00:48:50,261 --> 00:48:52,679 Uh, lako, draga moja. To će ti biti treći. 769 00:48:52,680 --> 00:48:55,015 I namjeravam imati četvrtu. 770 00:48:55,016 --> 00:48:56,643 Oooh. 771 00:48:57,644 --> 00:48:59,771 Otići ću po još flaše iz kuhinje. 772 00:49:00,563 --> 00:49:01,897 hoćeš li mi pomoći, Inspektore Blake? 773 00:49:01,898 --> 00:49:03,232 Naravno, gđice Scarlet. 774 00:49:05,401 --> 00:49:07,110 Ukusno je. 775 00:49:07,111 --> 00:49:08,446 Hvala. 776 00:49:09,072 --> 00:49:10,365 Živjeli! 777 00:49:17,705 --> 00:49:20,166 Rekao sam Sofiji da idemo negdje lijepo za rucak. 778 00:49:20,625 --> 00:49:23,418 Jedan dan ove sedmice. Nas troje. 779 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 Želiš li joj reći o nama? 780 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Vreme je. 781 00:49:27,006 --> 00:49:28,465 već znam. 782 00:49:30,593 --> 00:49:32,261 Šta već znaš? 783 00:49:33,554 --> 00:49:36,599 Da je Eliza tvoja posebna dama prijatelju i da je voliš. 784 00:49:38,976 --> 00:49:39,894 Oh. 785 00:49:41,187 --> 00:49:43,188 Pa... da. 786 00:49:43,189 --> 00:49:46,483 Da, to je upravo ono Hteo sam da ti kažem. 787 00:49:46,484 --> 00:49:48,652 Ali možemo li ipak otići na ručak? 788 00:49:50,571 --> 00:49:52,031 Naravno da možemo. 789 00:49:53,032 --> 00:49:54,908 Ali... ne sutra. 790 00:49:54,909 --> 00:49:56,786 Imam veoma naporan dan. 791 00:49:57,370 --> 00:49:59,579 Unajmiću neke novi detektivi. 792 00:49:59,580 --> 00:50:01,540 Možda bi trebao zaposliti Sofiju. 793 00:50:01,541 --> 00:50:03,710 Ona svakako ima vrlo impresivne moći dedukcije. 794 00:50:03,918 --> 00:50:05,503 Ti si blesav, tata. 795 00:50:08,256 --> 00:50:09,756 Znam. 796 00:50:23,980 --> 00:50:25,397 Spremni za veliki dan? 797 00:50:25,398 --> 00:50:26,941 Hmm. 798 00:50:27,942 --> 00:50:30,152 Oh, uh, ne zaboravite da pojasnite da su pozicije 799 00:50:30,153 --> 00:50:32,238 podrazumevaju dugo radno vreme. 800 00:50:32,989 --> 00:50:35,073 Šta ako samo dva kandidata pojaviti se? 801 00:50:35,074 --> 00:50:36,742 Ponekad čak i nedjeljom. 802 00:50:36,743 --> 00:50:37,993 Šta ako se pojavi samo jedan? 803 00:50:37,994 --> 00:50:40,204 A da ne radimo ponuditi prekovremeni rad. 804 00:50:40,621 --> 00:50:42,248 Šta ako se niko ne pojavi? 805 00:50:44,125 --> 00:50:46,294 Eliza, sve će biti dobro. 806 00:50:47,462 --> 00:50:48,588 Hajde. 807 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Dobrodošli, svi. 808 00:51:10,276 --> 00:51:12,695 Molim te, molim te, uđi. 809 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 - Jutro. - Zdravo. 810 00:51:15,031 --> 00:51:16,490 Samo uz stepenice. 811 00:51:16,491 --> 00:51:17,867 - Dobro jutro. - Zdravo. 812 00:51:18,659 --> 00:51:20,369 Hvala što ste došli. - Hvala. 813 00:51:21,788 --> 00:51:24,581 - Zdravo. - Zdravo. 814 00:51:24,582 --> 00:51:26,500 Molim vas, samo pratite put gore stepenice. 815 00:51:26,501 --> 00:51:28,503 Jutro. 816 00:51:29,045 --> 00:51:30,587 Hvala što ste došli.